Il est parfois peu agréable de voir sa photo dans le journal.
Ce fut le cas cette fois.
L'article allait droit au but.
Il disait que Cordell Hull, secrétaire d'Etat américain
avait publié une liste de citoyens suédois
qui avaient accordé aide et assistance économique aux puissances de l'Axe
En d'autres termes, j'étais considéré comme un collaborateur nazi.
J'avais fait des affaires en Allemagne,
ce n'était pas un secret.
J'importais du pétrole de partout dans le monde.
C'était mon activité.
Et, même avec la guerre, ça n'avait rien d'illégal.
La Suède était neutre et commerçait avec les deux côtés.
En arrivant à mon bureau ce matin-là, j'ai reçu un appel
d'un ami de mon frère de passage à Stockholm pour affaires.
Il logeait au Grand Hôtel. Je m'y suis rendu.
Je savais que la liste noire était parue dans les journaux américains.
et que ce serait un problème pour mon frère et mes parents
qui vivaient à New York.
Je voulais donner des explications à cet homme
pour qu'il leur donne ma version.
Il y avait beaucoup d'activité dans le hall de l'hôtel.
comme à Lisbonne et Istamboul, autres villes neutres.
Stockholm était pleine de ceux qu'on appelait, par euphémisme, les visiteurs.
Ils venaient de tous les pays
et parlaient une douzaine de langues différentes.
Certains venaient acheter Suédois, roulements à billes et canons Bofors,
et les autres, des agents secrets, faisaient ce qu'ils pouvaient
pour empêcher les marchandises d'arriver à destination.
Entrez, entrez.
Désolé de ne pas avoir terminé, j'ai dormi tard.
- Laissez-moi vous débarrasser. - Je vais mettre ça ici, merci.
- Voulez-vous boire quelque chose ? - Non, merci.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Vous êtes britannique. - Depuis toujours.
On n'aurait pas dit au téléphone.
Ce n'est pas moi qui ai appelé.
Cigarette ?
Merci.
- Comment va mon frère ? - Je ne sais pas vraiment.
Je ne connais pas votre frère, en fait.
Ce bacon semble délicieux.
Pardonnez-moi d'avoir utilisé le prétexte de l'ami de la famille.
Je ne voulais pas que vous disiez que vous aviez rendez-vous
avec un inconnu pour une raison indéterminée.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'un des rares agents de renseignement
qui ne se trouve pas dans le hall en ce moment.
Mais pour l'hôtel, l'immigration et les chauffeurs de taxis,
je suis ici pour acheter produits en acier spécial.
Rappelez-le vous au cas où on vous le demanderait.
Que me voulez-vous exactement ?
Votre présence sur cette liste noire est un problème, non ?
Je suis citoyen suédois. La Suède est neutre.
Elle fait des affaires avec les deux parties.
Chaque goutte de pétrole que j'importe est livrée au gouvernement suédois.
J'ai obtenu des contrats pour ça.
Et c'est ce qu'ils refusent de comprendre.
Vous ne connaissez pas mon parcours mais...
Je pense que si. Vous êtes né à New York...
Il savait des choses sur moi que j'avais oubliées.
Et il les cochait comme sur un rapport télégraphique.
Diplômé de Cornell,
Négociant en pétrole, Yokohama et Shanghai.
Venu à Stockholm en 1927
Ai monté ma propre entreprise, 1929.
Premier importateur de pétrole allemand en Scandinavie.
Quand j'ai essayé d'expliquer pourquoi je travaillais avec les Allemands,
il m'a interrompu.
Je ne suis pas ici pour vous juger, mais pour vous poser une question :
Souhaitez-vous être rayé de la liste noire ?
Bien évidemment.
Je pense que je peux arranger ça. Si vous coopérez.
Pas maintenant, bien sûr. A la fin de la guerre.
On vous blanchira, rétroactivement.
Vous êtes des services secrets américains ?
Non, pas... Non, pas vraiment.
Je suis dans le prêt-bail inversé, si vous voyez ce que je veux dire.
Comme j'ai l'expérience du recrutement,
ils ont pensé que je saurais vous convaincre.
Les Américains ne semblent pas vous faire tellement confiance.
Et pour la plus étrange des raisons.
Simplement parce que vous avez renoncé à la citoyenneté en 1930.
Quand j'ai décidé de m'installer définitivement,
j'ai pensé plus honnête de devenir citoyen suédois.
Bien sûr. Ça vous intéresse, M. Erickson?
Cela dépend.
- Que dois-je faire? - Pas grand chose en fait.
Être un homme d'affaires aux yeux et aux oreilles grand ouverts.
Vous en savez plus sur le pétrole allemand que quiconque en Suède.
Et vous faites des aller-retour pour affaires.
De temps à autre.
Vous faites un voyage demain, je crois.
Le Baron von Oldenbourg, de la Commission allemande du pétrole,
- est un vieil ami à vous. - C'est exact.
Vous êtes en mesure de glaner des informations utiles ici et là.
Maintenant, je crois comprendre pourquoi je suis sur la liste noire.
Afin de me forcer à coopérer avec vous.
Oh, allons, Erickson.
Vous croyez vraiment que nous ferions une chose pareille ?
Le pétrole sera sans aucun doute un des facteurs décisifs de cette guerre.
Quand ils ne pourront plus alimenter leurs avions ou leurs tanks,
ce sera fini.
Vous pourriez aider.
Êtant Suédois, je violerais la neutralité de mon pays.
Si la police suédoise s'en apercevait, ils me jetteraient en prison.
Et nous ne pourrions vous aider.
Pour des raisons diplomatiques, nous ne vous connaitrons pas.
Et bien sûr, si les Allemands vous attrapent, ils vous abattront.
Vous voulez que je risque ma vie pour ne plus figurer sur une liste
sur laquelle je ne devrais pas figurer.
Pas une position très enviable n'est-ce pas ?
Collins, j'ai toujours pensé que dans le pétrole, nous n'avions aucun scrupule
- Mais vous... - Je me moque de ce que vous pensez.
Heureusement, dans ce travail, les gens n'ont pas à s'aimer.
Pour obtenir des informations, je m'adresse à des voleurs, des menteurs,
des proxénètes, des traîtres, des salauds.
Peu m'importe que vous soyez le demi-frère de Goebbels ou que vous vendiez de l'héroïne.
Rapportez-moi des renseignements et nous nous entendrons à merveille.
Restons-en là.
Dites-leur que vous m'avez piégé et que je marche. Pour sauver mon entreprise.
Bon.
Nous vous verrons après ce voyage, et déciderons de la suite.
Des questions?
Non.
Oui, une.
Comment arrive-t-on à être aussi cynique ?
Voir des avions allemands bombarder Londres aide énormément.
Eh bien, qu'en pensez-vous?
Comment savoir s'il n'ira pas à légation allemande tout leur dire ?
Nous ne le savons pas.
Ce serait parfait pour mettre en place un agent double.
C'est pourquoi je voulais un enregistrement.
S'il essaie de travailler des deux côtés de la rue,
l'enregistrement pourrait être communiqué à la police suédoise.
Maintenant, je peux manger tranquillement.
Le lendemain, je suis allé à Berlin pour voir le baron.
J'y étais allé plusieurs fois,
mais cette fois, c'était différent.
Comme j'avais quelque chose à cacher, je me sentais observé.
Chaque arme était pointée vers moi.
Chaque homme en uniforme me regardait avec suspicion.
Le baron m'attendait
et après que j'ai déposé mon sac, il m'emmena dîner à Wannsee.
Attendez-vous à une nouvelle réduction de vos importations.
Baron von Oldenbourg?
Frau Möllendorf. Quelle agréable surprise.
Heureuse de vous revoir.
Je vous présente un vieil ami, Eric Erickson.
- Enchanté. - Egalement.
Vous joindrez-vous à nous ?
Non, j'ai rendez-vous avec le général Bacher et sa femme.
- Mais je suis en avance. - Alors s'il vous plaît, attendez ici.
- Prendrez-vous un sherry ou ? - Non, merci.
Erickson? Vous devez être suédois.
Oui. De Stockholm. Je viens d'arriver.
Et resterez-vous longtemps ?
Je dois partir demain matin.
Oh, c'est dommage. Alors qu'il fait si beau.
Je voudrais pouvoir dire de même pour mon entreprise.
Je viens d'avoir la tâche désagréable de dire à M. Erickson que
nos exportations de pétrole vont devoir diminuer.
Oh, mais je suis certaine que n'est que temporaire.
Dès que les Russes seront battus, et ça ne saurait tarder,
le führer sera à nouveau généreux avec la Suède.
Cela vous dérangerait de venir à Stockholm le dire à mes investisseurs?
Mais sûrement, vos compatriotes sont plus que disposés à
faire un petit sacrifice pour battre la Russie.
Après tout, elle a été votre ennemi autant que le nôtre pendant long...
Oh, les voici.
Désolé d'avoir interrompu votre petite conversation d'affaires.
Pas du tout. Ce fut le moment le plus agréable de mon séjour.
Peut-être que, quand vous reviendrez à Berlin, nous nous reverrons.
Je l'espère.
Bonsoir.
Désolé, Eric.
Elle et son mari sont...
Elle a des fréquentations utiles.
Dans l'Allemagne d'aujourd'hui, il est sage d'être en bon terme avec elle
On ne sait pas qui aura son attention demain.
Je suis désolé pour votre pétrole, Eric.
Je sais que s'il y avait quelque chose à faire, vous le feriez.
Les pénuries dans l'année à venir vont être plus aiguës
mais personne ne veut l'avouer.
Je me renseigne sur les possibilités de construire des raffineries
en Italie et en France.
Mais le problème, c'est que le risque d'attentats et de sabotages
y est plus grand qu'ici.
Soudain, une idée m'est venue qui intéressait le baron.
S'ils voulaient des raffineries à l'abri des bombes,
pourquoi pas en pays neutre,
en Suède ?
En rentrant à Stockholm, j'en ai parlé à Collins,
qui a immédiatement repéré un défaut majeur.
Le gouvernement suédois n'approuverait jamais.
Il ne serait plus considéré comme neutre par les Alliés.
C'est la faiblesse.
Mais von Oldenbourg a sauté dessus.
Peut-être pourriez-vous faire en sorte que les Alliés
ne s'y opposent pas trop vigoureusement.
Pendant combien de temps pourriez-vous porter ce projet avant qu'il soit rejeté.
Vu toutes les discussions financières et techniques,
je dirais...
cinq ou six autres voyages.
A condition que les officiels allemands ici à Stockholm
ne torpillent pas l'idée dès le début.
Comme que je suis né en Amérique, ils se méfient de moi,
tout comme vous.
Non.
Peut-être devriez-vous prendre le temps
de faire preuve de caractère
ou de manque de caractère.
Maintenant que vous êtes sur la liste noire,
il serait logique d'exprimer votre colère et votre indignation
en disant des choses désagréables sur les Alliés.
A ce moment-là, les Allemands ne seraient pas trop surpris
si vous deveniez progressivement pro-nazi.
Les gens qui me connaissent n'y croiraient pas.
Vous ne seriez pas le premier industriel à aller du côté de ses intérêts.
Mon meilleur ami est Juif.
Max Gumpel.
Vous allez blesser un Juif profondément,
mais aiderez à sauver la vie de milliers d'autres.
On vous détestera pendant un certain temps, c'est évident.
Vous serez un collabo
et il vous faudra vivre avec ça.
Vous ne pourrez le dire à personne.
Pas même à ma femme ?
Ça va plus loin que ce que nous avions décidé.
Je sais. C'est le problème dans ce genre de travail.
Une petite chose amène de vraies complications.
- Quand dois-je vous le dire ? - Je pars pour Londres ce soir.
Les Américains prennent le relais.
Bon sang, je dois me dépêcher.
Ne devenez pas pro-nazi trop vite, Erickson.
Allez-y lentement et subtilement.
Je ne vous ai pas encore dit oui.
Oh, mais je pense que vous le ferez.
Nous avons un enregistrement dans lequel
vous acceptez notre proposition.
Au revoir.
Je n'avais plus le choix.
Ou je marchais avec eux ou j'allais en prison.
Le soir suivant, j'invitai mon meilleur ami, Max Gumpel,
à dîner avec ma femme et moi.
Si je pouvais les convaincre, eux, je pouvais convaincre les autres.
J'ai commencé par protester sur l'iniquité de la liste noire
puis testé ma première remarque anti-britannique.
Nous aimons à penser que la Suède est libre et neutre,
mais elle n'est pas.
Je déteste dire ça, mais nous sommes occupés tout autant
que le Danemark et la Norvège.
Pas par l'armée allemande.
Par les responsables alliés.
Eric, je sais que tu es en colère
mais ne parle pas comme ça.
Max.
Ces hommes sont en train de capturer notre économie.
Vous ne voyez pas que l'Angleterre nous implique de plus en plus.
Ingrid fut seulement surprise mais Max était blessé.
Je détestais lui faire ça mais apparemment il me croyait,
et c'était ça le plus important.
Ensuite, j'ai fait des remarques ici et là avec des associés et des amis.
Rien de trop évident d'abord.
Que l'Allemagne voulait seulement récupérer ce
ce qu'on lui avait volé à Versailles et Locarno.
Au fil des mois, j'ai continué en critiquant
le traitement infligé par Churchill aux Français.
J'ai pris mon temps,
mais n'ai jamais perdu une occasion de distiller du poison
à chaque moment propice.
Mes amis ont commencé à m'éviter, et j'étais seul la plupart du temps.
Je n'ai pas essayé de contacter les gens de l'ambassade d'Allemagne
J'ai pensé qu'ils finiraient par savoir et essaieraient de me recruter.
Et ils l'ont fait,
en m'offrant de devenir membre
de la chambre de commerce germano-suédoise.
Lors d'une des réunions hebdomadaires,
j'ai prononcé un discours paraphrasant l'éditorial d'un journal allemand.
Et un jour, même les pays qui s'opposent à lui maintenant
réaliseront qui est vraiment leur ennemi.
Et ils rejoindront le Troisième Reich,
dans un front contre l'exploitation internationale
et la dégénérescence raciale.
Merci.
N'oubliez pas que Ulrich et moi sommes ici
les représentants du Troisième Reich pour aider les hommes d'affaires suédois.
Donc, si vous avez des problèmes, appelez-nous.
- Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Oh, excellent discours, Eric. - Oui, très bon.
Ça ressemble à un éditorial que j'ai lu dans le Frankfurter Zeitung
Avez-vous eu l'occasion d'étudier ma lettre sur la raffinerie?
Oui. Je pense qu'il y a là de vraies perspectives
si vous pouvez répondre à certaines questions.
Et j'ai la première question.
Envisagez-vous cela pour aider le Troisième Reich
ou pour vous aider vous ?
Eh bien, j'avoue que le gain personnel a beaucoup à voir avec cela.
Le national-socialisme, c'est le sacrifice, pas le profit.
Et les affaires, c'est le profit et non le sacrifice.
Mais il est étonnant de voir comme les deux peuvent être compatibles.
Je déteste les opportunistes.
Qu'ils soient suédois ou allemands.
Heil Hitler.
Au nom de mon gouvernement, acceptez mes excuses.
Son absence de manières est répugnante.
Il lui faudrait un emploi exigeant des muscles plutôt que de la cervelle.
C'est ce à quoi je m'emploie.
Sans me consulter, il a demandé un transfert à Copenhague.
Sans le consulter, je l'ai exigé.
Il portera un uniforme. Cela devrait le rendre heureux.
Il est né méfiant.
Mais je dois dire que, dans ce cas, il a raison.
Conserver 50 pour cent du capital pour vous
vous fait apparaître plutôt gourmand.
Les autorisations vont coûter cher.
Je réserve de nombreuses actions pour
des amis utiles.
Prenons un verre ensemble, suivi d'un bridge puis nous en parlerons.
Bien.
Willy, c'est la 5è fois de suite que c'est moi qui paie.
Et pour 3000 couronnes, j'espère que votre courrier
à Berlin sera très favorable.
- Bonjour. - Bonjour.
Entrez ! Ça fait longtemps.
Les six derniers mois ont...
Je pensais que nous réussirions à vous semer.
Londres a estimé que, comme nous avons si bien commencé ensemble,
je devais organiser le numéro. Je dois dire que je suis ravi.
La nourriture en Angleterre est horrible.
Eh bien, c'est bon de vous voir, Rouge.
- Rouge ? - Oui.
Votre nom de code désormais.
Lui, c'est Memphis et moi, Dallas.
Ne me demandez pas pourquoi.
C'est bien d'un Texan !
Ça paraît sortir d'un feuilleton, mais c'est nécessaire.
Servez-vous à boire.
Il paraît que vous avez fait un travail remarquable.
Même les enfants vous détestent.
Oui.
J'ai perdu tous mes amis
et été exclu de tous mes clubs sauf le livre du mois.
Bien.
Votre raffinerie.
Comment appelle-t-on cela dans le secteur de la publicité ?
Une présentation visuelle, c'est ça !
Les Allemands admirent la rigueur. Ça pourrait aider.
C'est si convaincant que je pourrais même investir moi-même.
Mais Londres pense que nous devons nous protéger,
au cas où ils refuseraient.
Afin d'assurer une poursuite de l'arrivée d'information,
ils estiment que lors de ce prochain voyage,
vous devez recruter certains de vos amis de l'industrie pétrolière allemande.
J'ai accepté de prendre des risques personnels,
mais je ne vais pas mettre quelqu'un d'autre en danger !
Beaucoup de vos amis allemands ont rejoint Hitler
parce qu'ils comptaient faire des affaires.
Ils pensaient que ce serait une guerre rapide et profitable.
Ils pourraient, comme vous, être prêts à payer le prix de la coopération
afin de s'assurer une protection après la guerre.
- Vous garantissez cette protection ? - Certainement.
Votre ami Otto Holtz à Hambourg par exemple.
Il dirige une raffinerie, n'est-ce pas?
Oui, il y a là une possibilité.
Londres choisira quelqu'un à Berlin.
Je pars après-demain.
Si le nom n'arrive pas d'ici là, notre agent vous contactera là-bas.
Ne me dites pas que je vais rencontrer une petite vieille
portant une barbe dans une ruelle sombre.
S'il quelqu'un trouve un prétexte pour utiliser votre mouchoir
et le remet dans votre poche comme ça,
vous saurez que c'est le contact.
Trois pointes apparentes.
Un homme d'affaires qui se contente d'ouvrir les yeux et les oreilles.
Oh, Rouge...
Vous êtes en bonne condition physique ?
Nous voulons être sûrs que vous n'allez pas nous claquer entre les doigts.
J'ai fait mon bilan de santé annuel il y a quelques jours. Autre chose?
- Non. - Et ça ?
Nous vous les ferons parvenir.
Eh bien... Bonne chance, Rouge.
Et... soyez prudent.
Votre préoccupation soudaine pour ma sécurité
me touche profondément.
Que notre homme à la clinique récupère ses radios dentaires.
Je les ai eues cet après-midi.
Celle-ci prise du côté droit est la meilleure.
Pendant les mois précédents, j'avais écrit régulièrement au baron,
pour qu'il garde en tête l'idée d'une raffinerie en Suède.
Maintenant, emportant les faux plans
et une mallette pleine de faux documents , je retournai à Berlin.
Le baron devait venir à la réception
pour une délégation commerciale japonaise et j'y suis allé.
C'était l'occasion de rencontrer Albert Speer, Herman Goering
et Joseph Goebbels, le ministre de la propagande.
Il était obséquieux, trop poli, et moi de même.
Je ne pouvais savoir qui pourrait m'être utile par la suite.
- Un peu jeune, non, Gerhard? - C'est le drame, elles le sont toutes.
Baron von Oldenbourg. Le Général Schroeder voudrait vous voir.
Excusez-moi, Eric.
Frau Möllendorf.
- M. Erickson. - Excusez-moi, s'il vous plaît.
Ravi de vous revoir.
Vous choisissez bien votre jour de retour.
Les nouvelles du front de l'Est sont très encourageantes.
Une avancée de 80 km dans le Caucase.
Ah, oui.
Maintenant que la Wehrmacht a franchi le Don,
je suis sûr que nous pouvons nous attendre à d'autres victoires.
Buvons à leur succès.
Tenez.
Merci beaucoup.
Merci.
Je pense que vous avez raté une goutte.
Merci.
Non, non, c'est beaucoup plus seyant comme je l'avais mis.
Avec votre permission.
Il y a des années que je ne suis pas allé à Stockholm.
La ville a beaucoup changé ?
Non, elle est toujours aussi belle.
On dirait que nous sommes au milieu de la rue Martini.
Et si nous allions dans un endroit un peu plus calme ?
- Bonsoir, général. - Frau Möllendorf. Bonsoir.
Bonsoir.
Bonsoir, général.
Rappelez-vous, nous l'avons rencontrée chez Albert Speer.
C'est l'épouse de Friedrich Möllendorf.
Puisque nous allons nous voir de temps en temps,
il serait bien de trouver une bonne raison à cela dès à présent.
La plus évidente et la plus acceptable
est que nous avons été attirés de manière irrésistible l'un par l'autre.
Je ne sais pas si ce sera crédible pour mes amis allemands.
- Vous voyez, je suis marié. - Moi aussi.
Malheureusement, c'est exactement ce qui rendra cela crédible.
Regardez autour de nous.
A Berlin aujourd'hui, règne un sentiment d'urgence presque désespérée,
qui en quelque sorte semble s'installer dans les glandes.
Si vous pouviez capturer un peu de cette urgence,
j'ai quelque chose à vous dire.
- Comme ça, ça va ? - Il y a maintenant de la lumière
et du champagne dans votre regard.
Et votre sourire contient la quantité adéquate de luxure.
Ai-je l'air convaincante ?
Convaincante ? Vous semblez convaincue.
On m'a dit que vous devez recruter dans le secteur du pétrole.
Qui avez-vous en tête ?
Werner Albricht. Mais Londres a dit non.
Oh, ils ont raison.
Werner Albricht a essayé de se faire bien voir ces temps derniers.
Ce serait son heure de gloire de vous dénoncer.
Non, non, non. Votre meilleur pari
est l'homme avec qui vous êtes venu ce soir.
- Le baron? - Souriez.
Il est aussi patriote que Wagner.
Et son nom est encore plus ancien.
Sa famille est tout pour lui. Il ferait n'importe quoi pour la protéger.
C'est pourquoi il ne peut pas refuser.
Je ne pourrais pas faire ça. C'est l'un de mes plus vieux amis.
Je sais.
Il y a beaucoup de choses que j'ai dû faire
que ma conscience ne comprendrait pas.
- Frau Möllendorf. - Baron von Oldenbourg.
Je vous aurais prévenu,
cet homme a autant de conquêtes à son actif que Gengis Khan.
Si vous n'aviez pas interrompu, j'aurais pu le dépasser.
Désolé mais si nous ne sortons pas d'ici,
je vais devoir expliquer le procédé Fischer-Tropsch
à la délégation japonaise.
Vous joindrez-vous à nous pour le dîner ?
Je suis désolée, je suis avec des amis.
- Oh, c'est dommage. Au revoir. - Au revoir.
- Au revoir, M. Erickson. - Au revoir.
J'espère vous revoir bientôt.
Maintenant, Gerhard. En supposant que je pourrais obtenir
l'accord du gouvernement suédois,
Croyez-vous que votre commission pourrait s'intéresser à l'idée ?
Oui.
Je pense qu'ils seraient très intéressés.
Combien croyez-vous que cela coûterait ?
Pas un sou.
Je n'ai pas l'intention de construire une raffinerie.
Tout ce que je veux, c'est une raison légitime de venir en Allemagne.
Je travaille pour les Alliés, Gerhard.
Eric.
Parfois l'amitié me rend sourd.
Je n'ai pas entendu ce que vous venez de dire.
S'il vous plaît, partez.
Et ne me contactez plus.
Je ne peux pas.
Je suis ici pour vous demander de travailler avec moi.
Je ne ferais pas ça.
Vous avez un fils dans un camp de prisonniers en Russie.
Tout ce qu'ils auraient à faire est d'envoyer un message.
Je ne suis pas nazi, Eric.
Vous le savez.
Mais pour le moment, ils sont l'Allemagne
et je suis Allemand.
Ne me demandez pas de trahir mon pays.
Vous êtes leur choix, pas le mien.
Je dois le faire parce que ils m'ont pris au piège aussi.
Je suis désolé, Gerhard.
C'est vraiment une histoire pourrie.
Il était piégé.
Il ne pouvait rien faire d'autre que coopérer.
Le lendemain il a réuni la commission, exposé le projet
et a suggéré que la commission me rencontre régulièrement
pour m'informer des projets à venir.
Lorsque les membres acceptèrent,
je savais que je viendrais chaque semaine à Berlin,
et c'est ce que je voulais.
Je m'attendais à l'opposition de l'homme à côté de moi,
qui était le colonel de la Gestapo chargé des pays scandinaves,
mais il marcha sans poser trop de questions.
Plus tard dans son bureau, cependant, il a appelé Kortner à Stockholm,
pour avoir des renseignements sur moi.
Kortner lui assura que j'étais digne de confiance, loyal
et que l'idée de la raffinerie était plein de promesses.
L'enthousiasme de Kortner, bien sûr, reposait principalement sur de l'escroquerie.
Quelques pots de vin, semblait-il,
pouvaient ouvrir plus de portes qu'un passe.
Le Colonel Nordoff et moi avons conversé aimablement0
Au moment de partir,
j'ai senti que je pouvais lui demander une faveur.
Oh, encore une chose.
Je me demandais si je pouvais passer par Hambourg.
Je voudrais dire bonjour à Otto Holtz, un vieil ami à moi.
Vous semblez avoir beaucoup d'amis dans le secteur pétrolier.
Le pétrole est une fraternité.
Au bout d'un certain temps, vous connaissez tous les membres.
Je pense que ça peut s'arranger.
S'il vous plaît.
- Merci, vous avez été très aimable. - Merci à vous.
Il est réconfortant de savoir que nous avons des amis suédois fidèles.
- Au revoir. - Au revoir.
Mettez-le sous surveillance.
L'express pour Hambourg part à 08h10 quai 11.
Le train pour Munich part à 08h20 quai 6.
Le voyage était lent et inconfortable. Nous avons arrêté une douzaine de fois.
Ça m'a donné l'occasion de voir l'état du matériel roulant.
Quand je suis arrivé à la gare centrale de Hambourg,
j'avais pu prendre des notes mentales
sur les transports de troupes et les chantiers.
Je n'avais pas encore beaucoup d'informations sur le pétrole.
mais j'avais collecté d'autres informations utiles.
Otto !
Ce n'était pas la peine de venir.
Ce sont les gens que j'aime accueillir ceux que je ne suis pas obligé.
J'ai même apporté une garde d'honneur.
Mon fils, Hans.
- Bonjour, Hans. - Heil Hitler!
Herr Gunderscharf, veuillez contacter le chef de gare
Vous avez un message.
Je n'avais jamais vu la nouvelle maison d'Otto.
Après la mort de sa première femme,
nous nous étions vus à son bureau ou dans ma chambre d'hôtel.
Quand j'ai rencontré sa 2è femme, j'ai compris
Klara n'était pas quelqu'un qu'on présentait.
Elle exhibait sa féminité avec mauvais goût et était sotte.
Je me demandais pourquoi il l'avait épousée.
Et puis je l'ai découvert
Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
Onze ans, mais pour Hans, nous disons 12.
Papa! Papa!
Je viens d'entendre à la radio que six personnes ici à Hambourg
ont été arrêtés pour trahison. - Des Juifs ?
Non, des Allemands.
Un garçon de notre classe est un traître
- Qu'est-ce que tu racontes? - C'est vrai, Papa.
Chaque matin, notre professeur dit, " Que Dieu frappe l'Angleterre."
Et nous répondons tous ensemble, "il le fera".
Eh bien, ce garçon Klaus ne le dit pas. Je l'ai observé.
Il ouvre la bouche et fait des mouvements,
mais il ne le dit pas.
Peut-être que son père et sa mère aiment les Anglais.
C'est ridicule, Hans.
Le garçon pense sans doute à autre chose.
Non.
Je pense que bientôt je devrai le signaler, lui et ses parents.
Tu n'en feras rien! Va dans ta chambre !
Otto, il ne faut pas décourager le garçon.
Si c'est vraiment ce qu'il croit, il est de son devoir de le signaler.
Klara, Klara.
Que lui apprends-tu ? Ce garçon va grandir pour être...
S'ils sont coupables, ils doivent être pris. S'ils ne le sont pas,
aucun mal ne leur sera fait.
Dans les deux cas, c'est bon pour le dossier de Hans.
Mon Chef de Brigade dit que si je déclare des choses comme ça,
j'obtiendrai l'étoile pour mon uniforme.
Ton chef de brigade est un...
Bien, bien.
Nous en parlerons plus tard.
M. Erickson et moi devons parler affaires.
Eric.
- Pouvons-nous parler dans le jardin ? - Bien sûr.
Après le dîner est le seul moment où je peux m'occuper de mes légumes.
Je vais mettre de vieux vêtements.
Otto ne fut pas difficile à recruter, mais difficile à satisfaire.
Il ne voulait pas d'argent, mais un document
indiquant qu'il coopérait avec les Alliés.
J'ai essayé de le dissuader mais il...
Non.
Lorsque les Alliés entreront dans Hambourg,
je veux quelque chose que je peux montrer au commandement.
Je suis désolé, Otto, je ne peux pas. C'est trop risqué.
C'est ma condition pour coopérer.
Papa.
Réfléchis-y ce soir.
Viens à mon bureau dans la matinée.
- À la raffinerie. - Non, mon bureau en ville.
Viens vers 10 heures. J'ai un rendez-vous avant.
Maman dit que tu devrais rentrer maintenant.
Tu vas prendre froid.
- Que faites-vous assis ici? - Je change de chaussures.
Le lendemain matin, j'avais décidé de donner à Otto la lettre qu'il voulait.
C'était une condamnation à mort pour nous deux si quelqu'un la trouvait.
Otto était prêt à prendre le risque, et moi aussi.
A une condition:
Je veux être certain que tu la mettras dans un endroit sûr.
Eric,
pendant une longue période, j'ai retiré de l'argent de la banque.
Petit à petit.
Pas assez pour créer la suspicion,
mais assez pour vivre un certain temps quand la guerre sera finie.
Quelque part dans ces armoires se trouvent 200 000 marks.
Si tu arrives à les trouver, ils sont à toi.
Et si ce bâtiment est bombardé ?
Si quelqu’un fouille les débris, trouve un morceau de papier...
Si ce bâtiment est touché,
il y a toutes les chances pour qu'il prenne feu.
Et si le bureau est fouillé ?
Ils peuvent forcer le coffre-fort,
déchirer la moquette,
briser le bureau.
Mais je doute qu'ils fouillent dans tous ces fichiers.
Mais ça se pourrait.
Ils pourraient également trouver l'argent.
Je pourrais aussi être arrêté et parler.
Je ne sais vraiment pas comment je réagirais sous la torture.
Ce sont les risques tu dois prendre, Eric.
Eh bien?
Très bien.
Attends une minute. C'est daté du 5 Mars.
Nous sommes le 5 Septembre.
Tu vois, je dois me protéger aussi, Otto.
Si demain tu prenais peur
et décidais de donner la lettre à la Gestapo,
ils se demanderaient pourquoi tu as attendu six mois.
Otto m'a fait faire le grand tour et j'ai vu tout vu de la raffinerie.
Quand je suis rentré à Stockholm, j'ai parlé dans la machine d'enregistrement
pendant ce qu'il m'a semblé être des heures,
en essayant de me rappeler jusqu'au plus petit détail.
Pendant le raid aérien du 23 Août,
l'usine de raffinage a brûlé, mais pas en totalité.
Lees dégâts ont été réparés en six heures.
Bien. On transcrit et on envoie à Londres tout de suite.
- Bon travail, Rouge. - On prend un verre ?
Non, merci.
Rouge, j'espérais que vous revendriez
un peu plus enthousiaste sur la cause des Alliés.
Quand vous me forcez faire chanter von Oldenbourg,
un de mes amis les plus proches,
ne vous attendez pas à ce que je siffle "Stars and Stripes Forever".
- Et l'argent ? - Vous aurez la facture plus tard.
En attendant, je veux que vous vous occupiez de Holtz et du baron.
Les documents attestant leur coopération seront déposés à la légation demain.
Par ailleurs, j'ai donné un document de ce genre à Holtz.
Vous avez fait quoi ?
Il le fallait, il ne marchait pas sinon. Le document est en lieu sûr.
Pourquoi ne pas l'avoir donné à la Gestapo?
Ça leur aurait évité de chercher.
C'est un peu facile pour vous qui restez ici
de me dire d'être courageux et futé.
Le seul danger que vous courez, c'est de manger du homard avarié.
Très bien, j'ai fait une erreur.
Mais s'ils trouvent cette lettre, c'est ma tête, pas la vôtre.
Quel type bizarre.
Le mélange le plus étonnant d'intelligence et de bêtise.
Willy !
Bonjour, Eric. Bienvenue.
Merci. J'allais vous appeler.
Je voulais vous parler de ma conférence à Berlin.
Quand vous voulez.
- Votre bureau à 3 heures ? - Parfait.
Eric ! Où étais-tu passé ?
Je t'ai appelé une dizaine de fois, mais tu n'as jamais répondu.
Je pensais que vous aviez compris
que je n'ai que faire de vos propositions.
Je ne travaille pas avec les Juifs, Gumpel, alors arrêtez de me déranger.
Ce fut, je crois, le moment de ma vie où je me suis senti le plus seul.
Quand d'autres hommes vous haïssent, c'est malheureux,
mais lorsque vous vous détestez, c'est insupportable .
Avoir blessé Max comme je l'avais fait me remplissait de dégoût pour moi-même.
La nouvelle que je l'avais insulté en public
n'a pas mis longtemps à se répandre.
Ma femme m'a appelé au bureau et réprimandé pour ce que j'avais fait.
Je suis rentré et j'ai essayé de la calmer
mais ce fut inutile.
Je ne pouvais pas lui dire pourquoi je devais le faire.
Je ne pouvais plaider que pour qu'elle essaie de me comprendre.
Très bien, tu as fait ton lit, mais n'espère pas que je le partage.
Cher Eric, je ne peux pas croire que tu aies changé à ce point.
Ton emportement ce midi renforce ma conviction
que ta conduite a une raison cachée
Parce que je te fais confiance implicitement,
je considérerai notre amitié interrompue temporairement.
Si je peux t'aider, fais-le moi savoir.
Meilleurs vœux. Que Dieu te bénisse. Max.
Ils semblaient très intéressés.
A condition, bien sûr, je puisse leur promettre
l'accord du gouvernement suédois.
Peut-être que si vous écriviez à Nordoff...
J'ai juste une question.
Que faisiez-vous au 20 Stortorget hier soir ?
Je suis heureux que ma femme ne m'a pas posé cette question.
Oui, l'infidélité est difficile à expliquer
mais pas aussi difficile que l'espionnage.
Je dois envoyer des fleurs à cette dame.
Elle a recommandé le restaurant. Un endroit très agréable.
Je m'étonne que les services secrets américains
envoient des agents aussi incompétents.
Mais ce n'est pas mon souci.
Mon problème est, que faisons-nous de vous ?
Je pourrais vous dénoncer à la sûreté suédoise,
mais je ne vois pas ce que j'aurais à y gagner. Et vous ?
Je pense que la meilleure façon de procéder serait
que vous continuiez de travailler pour les Américains,
avec un légère différence.
Nous vous fournirons
les renseignements que vous ramènerez d'Allemagne.
Avez-vous informé Berlin à mon sujet ?
Non, non. Je n'ai encore informé personne.
Je voulais vous parler d'abord, pour voir si vous seriez raisonnable.
Nous n'avons pas souvent l'occasion de retourner un agent allié.
Ce sont cinq chèques annulés, des chèques que j'ai faits à votrenom.
Un agent allié vous a payé plus de 20.000 couronnes
au cours des derniers mois.
Je doute que la Gestapo considère ceci comme des
pertes de jeu.
Vous pouvez les détruire, ils sont photostatés.
Les originaux
sont entre les mains de ces deux incompétents.
Maintenant, je pense que vous feriez mieux d'écrire à Nordoff,
pour lui dire que nous avons discuté de la raffinerie et
que vous contactez les membres les plus influents du Parlement et...
Nous pouvons discuter des détails plus tard, n'est-ce pas ?
Vous vous rendez compte que si on m'arrête
les originaux se retrouveront entre les mains de la Gestapo.
Donc, si il y a d'autres membres de votre département
qui se méfient de moi,
dites-leur que je suis un très gentil garçon.
Oh, Willy.
Vous ne pensiez pas vraiment que je jouais aussi mal au bridge, hein ?
Kortner fut très coopératif.
Nous avons collaboré pour la lettre, je l'ai écrite et il l'a signée.
C'était l'occasion parfaite pour passer à la deuxième phase de mon plan.
La lettre demandait de m'autoriser à faire un voyage d'étude
dans toutes les raffineries en Allemagne.
Après tout, puisque j'allais aider le Troisième Reich
en construisant une raffinerie en Suède,
ce serait à leur avantage que je prenne connaissance
des toutes dernières techniques et méthodes de production.
Lors de mon voyage suivant à Berlin, je suis allé au siège de la Gestapo
voir Nordoff une fois encore.
Il avait demandé l'avis de la Commission des Pétroles.
Le baron, qui en était le président,
ne pouvait qu'approuver cette visite.
Avec de tels auspices,
Nordoff était prêt à demander l'approbation de Himmler.
Quand je suis arrivé à l'hôtel plus tard,
j'ai reçu un message me disant de rencontrer un contact
sur la berge de la Spree, près du pont Oberbaum.
Bonjour...
Eh bien! On n'a pas vu un tel accueil
depuis que Lindbergh a atterri à Paris.
Pour le
cas où on vous aurait suivi.
N'arrêtez pas. J'ai toute la Gestapo derrière moi.
Quelqu'un me suivait dans le métro, mais je crois l'avoir semé.
Nous ferions mieux de partir.
Est-ce....?
Maintenant, bonsoir.
Bonsoir.
Wagner semble être populaire ce soir.
Hitler parle dans un instant.
Quand ils m'ont dit de vous contacter, ils ne m'ont pas dit pourquoi.
Mon messager a dû entrer dans la clandestinité.
J'ai des renseignements qui doivent arriver le plus rapidement possible.
Un simple homme d'affaires qui ouvre ses yeux et ses oreilles.
Pourquoi cet endroit ?
Pour que notre liaison soit convaincante,
il nous fallait un lieu de rendez-vous.
Je l'ai loué peu après notre rencontre.
Puisque nous sommes tous deux mariés, il me paraît logique
de ne pas vouloir être vus chez moi ou dans des chambres d'hôtel.
Mais vous détruisez ma réputation en étant généreuse et courageuse.
A Berlin aujourd'hui, pas même Lothaire pourrait faire mieux.
Maintenant, si vous êtes prêt....
Que diriez-vous d'un verre avant de commencer?
Prenons plutôt un verre ensuite.
Voilà...
Le troisième groupe de bombardiers est transféré
de Lesmont en France à Brok en Pologne.
Troisième groupe de bombardiers
transféré de Lesmont en France à Brok, Pologne.
Je ne peux pas me concentrer avec cette musique.
Écoutez, j'ai une mémoire visuelle.
Si je peux l'écrire, je m'en souviens. Avez-vous une feuille de papier?
Oui, bien sûr.
Maintenant, troisième... bombardier...
Lesmont... à Brok.
J'ai entendu un officier supérieur mentionner
que juste au nord de Ratisbonne...
Répétez.
Et le carburant spécial pour ces avions à réaction expérimentaux
est censé être fabriqué quelque part dans le nord de l'Allemagne.
C'est tout.
Maintenant je peux avoir ce verre ?
Excusez-moi.
Comment dois-je m'en débarrasser ?
Brûlez-les dans l'évier.
Bien que notre travail consiste simplement à obtenir l'information,
pas à l'évaluer,
s'ils peuvent faire voler un grand nombre de ces avions à réaction,
ce pourrait être désastreux.
Et le carburant est la clé de la situation.
Eh bien, ce n'est pas notre souci.
Mais nous en avons un.
Au cas où l'un de nous était arrêté et interrogé,
il nous faut connaître quelques détails intimes l'un sur l'autre.
Sachez que j'ai une cicatrice d'appendicite ici.
Et une tache de naissance là. Couleur de vin.
Blanc ou rouge ?
Vin rosé.
Eh bien, je n'ai rien d'aussi glamour.
Une coupure sur la cuisse que
vous n'avez probablement jamais remarqué dans la pénombre.
Je suis très observatrice. La Gestapo aussi.
A quoi ça ressemble ?
Eh bien, un cheval m'a mordu sur l'un...
Juste une cicatrice de morsure.
Vos cheveux sont très beaux.
Est-ce leur couleur naturelle?
Oui.
Quoi d'autre devons-nous savoir l'un de l'autre ?
Même si vous avez probablement eu le bon goût
de ne pas féliciter votre femme devant moi,
vous auriez sûrement mentionné son nom.
C'est Ingrid.
Et elle ne vous comprend pas.
Curieusement, c'est vrai.
Ils ne voulaient pas que je lui dise,
et elle ne pouvait supporter l'idée d'être impopulaire.
Elle m'a quitté il y a quelques jours.
Oh, je suis désolée.
Au moins j'ai découvert qui me faisait confiance.
Maintenant, et votre mari ?
Son nom est Friedrich.
Il est colonel dans les troupes d'occupation en France.
Ne croyez-vous pas que au cours de notre liaison passionnée,
vous m'auriez dit plus que son nom, grade et matricule ?
Je veux dire, pour me protéger,
j'aurais demandé s'il était jaloux
et susceptible de me tirer dessus.
Non, Friedrich s'en moquerait.
Légalement, nous sommes mariés depuis dix ans.
En fait, ça a duré à peu près un mois.
Dès le début, il m'a dit que je n'étais qu'une parmi un million.
Et j'ai découvert qu'il disait la vérité.
Pourquoi n'avez-vous pas divorcé ?
Je suis catholique.
Ça a marché, pourtant.
Les gens prennent pitié de moi,
et je suis invitée aux meilleures soirées où j'obtiens la meilleure information.
Ça vous dérange ?
Je suis curieux.
Depuis que je vous ai rencontré, je me demande ce qu'ils ont sur vous.
Les Alliés, je veux dire.
Ils m'ont coincé.
Si je ne travaille pas pour eux, je perds mon entreprise.
Oh, je vois.
Oui, j'ai quelque chose à perdre aussi.
Si je ne les aide pas, je perds mon estime de moi.
Mais ne vous êtes-vous jamais opposé pour la simple raison que c'est mal ?
Moralement répréhensible?
Pas quand ma vie en dépendait.
Vous avez des relations. Vous pourriez aller en Suisse, en Suède.
Je le pourrais, mais je ne peux pas.
- Qu'est-ce qui vous empêche? - Ma foi.
Il est l'Antéchrist, Je suis chrétienne.
Si je ne m'oppose pas à lui, ma religion devient une farce.
Votre religion vous dit aussi d'aimer vos ennemis.
J'essaie d'être chrétienne, je n'ai jamais espéré être une sainte.
Vous croyez que lorsqu'ils pendront ce paranoïaque,
ce sera la fin des persécutions ?
Un autre psychopathe va apparaître et...
On est maintenant, et je suis ici. Et je dois faire ce que je dois faire.
- Et risquer votre vie pour cela ? - Oui, si nécessaire.
Vous êtes certainement un homme d'affaires, n'est-ce pas?
Vous regardez la guerre en termes de centaines de chars
et milliers d'avions et de millions d'hommes,
comme une sorte de match de catch à une échelle gigantesque.
Essayez d'y penser en termes d'un seul camion
en route vers un camp de concentration
et à ceux qui frissonnent à l'intérieur.
Je suis désolé pour ces gens, profondément désolé.
- Je souffre pour eux. - Mais pas avec eux.
C'est la différence.
Un jour, cependant, vous pourriez.
Vous verrez un étranger, un inconnu, humilié et battu.
Et soudain, dans un moment angoissant, il sera votre frère.
Je suppose que j'ai toujours été opportuniste.
Et les femmes que j'ai connues l'ont été aussi.
Je n'ai jamais rencontré personne comme vous.
Vous êtes soit très stupide ou très sage.
Je ne peux pas dire lequel des deux.
Mais je peux vous dire une chose.
Votre mari doit être un idiot.
Bonne nuit.
Après notre conférence hier, j'étais épuisé.
Je me suis couché tôt.
Je parie que vous avez fait de même.
Allons, colonel, vous savez que ce n'est pas vrai.
Un de vos hommes m'a suivi quand je suis sorti.
- Mais pas très loin. - Oui, il était un peu voyant.
Donc j'ai réussi à le perdre dans le métro.
Vous n'auriez pas dû. Vous avez blessé son orgueil professionnel.
J'allais rendre visite à une belle femme.
Je ne crois pas que ça le regardait.
Frau Möllendorf est une personne charmante, n'est-ce pas?
Et je me suis cru très malin.
Vous avez vu le premier homme parce qu'il voulait être vu.
Pour vous donner un faux sentiment de sécurité.
Vous voyez, il y avait deux hommes.
Vous avez échappé au mauvais.
J'ai été ravi d'apprendre que votre vagabondage nocturne
avait pour but la romance et pas l'intrigue.
Et maintenant, sur ma recommandation,
le Reichsführer Himmler a approuvé votre tournée d'inspection.
Ceci vous permettra d'accéder à toutes les raffineries.
Pour éviter les soupçons,
j'ai proposé qu'une équipe de techniciens m'accompagne.
Nordoff pensait qu'un homme suffirait
et c'est le baron qui a été choisi.
Il était réconfortant de savoir que mon chien de garde n'avait plus de dents.
Le baron en était venu à me haïr, et je n'aurais pu le lui reprocher.
Mais un jour, alors que nous visitions une petite usine près de Leipzig,
son attitude a changé, et la mienne également.
Les travailleurs s'étaient mis en grève.
Qui sont-ils?
Ce sont des volontaires polonais.
Pourquoi refusent-ils de travailler ?
Ils disent qu'il y a trop d'heures et trop peu de nourriture.
Vous feriez mieux d'attendre en haut dans mon bureau.
Si vous refusez de travailler, je vais vous pendre, un par un!
Ne vous méprenez pas. Je ne connais pas la pitié !
Maintenant, retournez à vos postes.
Alors vous voulez me tester, hein ?
Eh bien, lequel d'entre vous va y passer en premier?
Voyons un peu.
Vous! Venez ici.
Aidez-moi. Aidez-moi, s'il vous plaît!
- Prenez cet homme. - Pour l'amour de Dieu, aidez-moi.
Je n'ai rien fait, Je n'ai rien fait !
Je me suis assis parce que j'avais faim.
Oh, s'il vous plaît, aidez-moi !
Je vais retourner au travail ! Ne me pendez pas !
Ne me pendez pas, je vais retourner au travail!
Maintenant, allez-vous au travail?
Non? Je vais vous donner dix secondes.
Un... deux... trois...
Étrange.
Vous pouvez lire le rapport de cent atrocités,
entendre parler d'un millier,
mais il suffit d'en voir une.
Et soudain... Il devient votre frère.
Pour l'instant, j'ai coopéré parce que je devais le faire.
Maintenant, je le fais volontairement.
Moi aussi
Ils veulent que je trouve où vous
fabriquez et stockez le carburant pour les jets.
Je vais trouver.
Et partout où nous sommes allés, c'était la même chose.
Usines, raffineries, chemins de fer.
Partout on voit les effets des bombardements.
Avez-vous traversé Ratisbonne ?
Ce qu'il en restait.
On dit que le bombardement a été une réussite.
Les usines chimiques ont été complètement détruites.
Ainsi qu'une école avec 120 enfants.
- Eh bien, on n'y peut rien.. - Cela ne me console pas.
J'ai fourni les informations sur ces usines chimiques.
- Et dix autres, j'en suis sûr. - Je me fiche qu'il y en ait mille.
Je suis en partie responsable de la mort de ces enfants.
Et peut-être en partie responsable de raccourcir la guerre.
Vous pensez que c'est ce que je me suis dit ?
Ne croyez-vous pas que j'ai essayé de rationaliser
ce que je fais par tous les moyens possibles ?
Mais même une bonne fin ne justifie pas de mauvais moyens.
Vous étiez prêt à donner votre vie à cette fin.
Je le suis encore, mais la vie des autres ne m'appartient pas.
Les convictions que j'ai, c'est vous qui me les avez données.
Et à cause d'elles, je suis prêt à vivre avec la peur.
Et maintenant je découvre que vous avez des doutes.
J'ai découvert qu'il y a pire que la peur.
Le sentiment de culpabilité.
- Mais vous deviez savoir... - D'abord, c'était tout à fait impersonnel.
J'ai transmis des noms, des dates et des conversations,
et je savais que quelque part, un jour, quelqu'un allait les utiliser
mais je n'ai jamais prévu ce sentiment qui me ronge...
Tous les blessés vont à l'église!
Mon Père, pouvons-nous faire quelque chose ?
C'est très gentil, mais je ne le pense pas.
Oui, vous pouvez prendre ceci et vous assurez qu'ils sont au chaud.
Docteur ?
Quand vous rentrerez à Stockholm,
pouvez-vous leur faire dire à Londres que je dois arrêter ?
Je dois renoncer.
Pourquoi ? parce que ce n'est pas chrétien ?
Vous n'allez pas en finir avec Hitler avec des brochures et des prières.
Eric, s'il vous plaît pardonnez-moi. Je ne peux plus, je dois arrêter.
Vous par là. Allez-y !
Non, on ne peut pas sortir, mais vous avez une chance.
Quand ils arriveront, ayez l'air surpris et horrifié
et je dirai que j'essayais de vous soutirer des informations et que je n'ai pas pu.
Peu importe ce qui arrive. Jouez les innocents !
Ça ne sert à rien, ça ne sert à rien.
A l'étage !
- Ouvrez! Ouvrez! - Défoncez la porte.
Que voulez-vous?
Où est la presse ?
- Sortez ce tiroir. - S'il vous plaît !
- Sortez-le d'ici. - Allons, avancez !
Cet homme fait ça ?
Allez, allez. Fermez la porte.
Quand j'étais jeune, j'ai fait un vœu,
qu'un jour je vivrais dans confort et le luxe.
J'ai tenu cette promesse.
Mais ce petit endroit étouffant signifie plus pour moi que tout le reste.
La seule maison que j'ai jamais chérie.
Parce qu'il est plein de...
d'honnêteté
d'amour et de vous.
Vous voulez toujours que je fasse savoir à Londres ?
J'aimerais pouvoir vous aider.
Peut-être qu'un prêtre pourrait vous donner l'absolution.
Pour les péchés d'hier, oui, mais pas pour ceux de demain.
C'est à ma conscience de décider.
Et elle a décidé.
Ma conscience s'est toujours comportée comme un chien bien dressé.
Il me suffit de lui dire de s'asseoir dans un coin et de se tenir tranquille.
Depuis que je vous connais, elle ne m'a pas obéi aussi facilement.
Elle me crie de faire ce que
votre conscience vous refuse.
Alors, vous devez le faire.
Mariana.
Lors de mes prochains voyages je ne vous contacterai plus.
Maintenant que vous avez arrêté je ne veux pas vous mettre en danger.
Mais le risque en vaut la peine.
Non, j'ai mis trop de temps à vous trouver.
Je ne veux pas prendre le risque de vous perdre.
- Je vais partir maintenant. - Pas encore.
- Mon train part dans une heure. - Non, s'il vous plaît, pas encore.
Je sens que je ne vous verrai plus.
On ressent toujours ça.
Ne vous inquiétez pas.
Quand tout cela sera fini, je vous retrouverai.
Si quelque chose devait m'arriver,
souvenez-vous de ceci.
Vous êtes la seule femme que j'ai jamais vraiment aimée.
Où que vous soyez, sachez que je serai avec vous.
Nous partons !
Croyez-moi, messieurs, je ne savais pas ce qu'il faisait.
- Si j'avais su... - Il a incontestablement travaillé seul.
Pour nous en assurer, nous aimerions voir les autres appartements.
Voulez-vous commencer ici ? La femme n'est pas là en ce moment.
S'il vous plaît.
- Quelque chose ? - Non.
- Pas beaucoup de vêtements. - Elle ne vit pas ici.
Elle ne se sert de cet endroit que
pour se divertir.
Regarde ce que j'ai trouvé sur le sol. Un morceau de buvard.
Quelqu'un doit l'avoir déchiré et jeté dans les toilettes.
Il a essayé d'écrire quelque chose, a trop appuyé et laissé une trace.
Je confesse à Dieu tout-puissant et à vous, mon Père, que j'ai péché.
Ma dernière confession date d'il y a deux semaines.
- Bonjour, mon Père. - Bonjour.
Nous venons d'arriver ici
et je venais au presbytère pour me présenter.
Je
Je ne sais pas comment commencer, mon Père.
Je n'ai jamais parlé de cela en confession avant.
J'ai été responsable
de mort et de destruction, mon Père.
Dites-moi tout, mon enfant.
Eh bien, je ..
N'ayez pas peur, mon enfant. Dites-moi.
J'ai donné des renseignements
et à cause de cela,
une ville a été bombardée.
De qui avez-vous obtenu ces renseignements ?
Et à cause de ses profondes convictions religieuses,
elle a demandé à être relevé de toute autre obligation.
Fin du rapport.
Désolé je suis en retard. J'ai trouvé un merveilleux restaurant
où ils ont de superbes homards.
Passionnant. Je n'ai pas mangé de la journée.
Eh bien, vous aurez beaucoup de temps à partir de maintenant.
- Que voulez-vous dire? - Notre petit projet est terminé, Rouge.
Vous ne pouvez pas poursuivre cette affaire de raffinerie.
Ils vont s'en douter.
Oh, je pense que je peux encore m'en sortir une fois.
Je pensais que vous sauteriez sur l'occasion.
Oui, en effet.
Mais j'ai vu leurs avions de chasse, pas vous.
S'ils arrivent à leurs fins, ils ne feront qu'une bouchée de nos bombardiers.
Le baron ne va pas tarder à avoir les renseignements sur
- les usines, les dépôts de carburant. - Il y a une autre raison.
Vous ignorez sans doute que nous avons eu des copie de votre correspondance,
- vos télégrammes... - Je m'en doutais.
Ce n'était pas de la méfiance, juste la routine.
Je suppose que vous n'êtes pas passé à votre bureau.
Je suis venu ici directement.
Voici la copie d'un câble qui est arrivée ce matin.
"Otto décédé hier soir. Venez tout de suite. Klara Holtz."
S'ils trouvent la lettre, ils vont arrêter tous mes correspondants.
Le baron, Frau Möllendorf...
Malheureusement, on doit les considérer comme perdus.
Pas pour moi. Je dois y aller.
Je n'ai jamais pris un centime pour ce que j'ai fait,
et je ne demande qu'une chose en paiement.
Je sais que vous pourriez m'en empêcher.
Ne le faites pas.
Hambourg en premier ?
Non, il n'y a pas de vol direct . Je vais devoir passer par Berlin.
Vous savez, bien sûr, que, si vous êtes pris, nous ne pourrons rien faire.
Nous ne vous connaitrons pas.
Mais vous avez une adresse à Hambourg, en cas de besoin.
Oui.
Neuf Herbertstrasse.
Bonne chance.
Merci.
Veuillez me suivre, M. Erickson.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
J'avais été au siège de la Gestapo de nombreuses fois pour voir Nordoff,
mais cette fois-là, c'était différent.
C'était la Sûreté
et c'est un certain colonel Erdmann qui voulait me voir.
J'essayais de comprendre ce qui s'était passé.
Avaient-ils trouvé la lettre dans le bureau d'Otto ?
Avaient-ils arrêté le baron et l'avaient-ils fait parler ?
J'essayais de ne pas paraître inquiet.
Mais les pauvres gens qui attendaient attendant d'être interrogés
semblaient faire partie de moi alors
et j'étais l'un d'entre eux.
Par ici, s'il vous plaît.
Miller.
Très bien, alors, très bien.
Nous y sommes.
Oui.
Un lieutenant trop poli m'a posé quelques questions de routine
et m'a dit que le colonel Erdmann me verrait plus tard.
J'ai vite découvert où était l'autre bureau :
Dans la prison de Moabit.
Par ici.
Et dites-lui bien que je veux voir colonel Nordoff immédiatement.
Ouais, ouais.
Mariana!
Ouvrez la porte!
Ouvrez!
Mariana!
M. Erickson? Je suis le colonel Erdmann.
Je connaissais cette femme.
Oui, bien sûr.
Et nous voudrions savoir quelles étaient vos relations.
Il ne démord pas de son histoire.
Il était intime avec elle, mais il n'avait pas idée
qu'elle voulait des renseignements sur les raffineries.
Il affirme ne lui avoir rien dit.
Tout comme elle.
Il est évident qu'il s'est fait duper.
Vous pouvez l'accuser de stupidité, mais pas de trahison.
Nordoff.
Votre domaine, c'est l'administration, le mien, la sécurité.
Mon expérience m'a appris à sentir la différence
entre le coupable et l'innocent.
J'ai le sentiment étrange que cet homme ment.
Peut-être bien.
Mais tant qu'administrateur, quelque chose me dit
que vous avez peut-être provoqué un incident diplomatique.
Erickson est un citoyen éminent d'un pays neutre.
Le Ministre des Affaires étrangères Ribbentrop
apprécierait peu qu'on provoque des protestations de la Suède.
Je n'ai pas l'arrêté.
Je l'ai simplement mis en détention pour l'interroger.
Pendant 12 heures dans une cellule au sous-sol ?
Permettez-moi aussi de vous rappeler
que le Reichsführer Himmler a autorisé lui-même
le projet Erickson et le voyage d'enquête.
Le Reichsführer se targue d'être un juge infaillible des hommes
et ne réagit pas de façon très sympathique
quand son jugement est remis en question.
Donc, sauf si vous êtes prêt
à justifier votre "sentiment étrange" par une arrestation formelle,
- je suggère... - Très bien, libérez-le.
Mais à partir de maintenant,
il va être surveillé comme il ne l'a jamais été.
Erickson.
Je tiens à m'excuser pour le traitement qu'on vous a fait subir.
Il est inhumain et inexcusable.
J'ai appris votre présence ici il y a une heure seulement.
Vous pouvez partir.
J’ai cru comprendre que vous alliez à Hambourg.
Pourquoi n'allez-vous pas à l'hôtel vous reposer ?
Je vais organiser votre transport.
- Eric, je viens d'entendre... - Gerhard, je ne peux pas y croire.
Cette femme essayait de me soutirer des informations.
- Je ne m'en suis jamais douté. - Ni moi ni personne non plus.
Nous avons parlé haut et fort à l'attention du micro.
En même temps, le baron me donnait des renseignements de grande importance.
Sur la carte, les usines d'assemblage et les dépôts de carburants étaient notés.
avec les endroits précis qu'il fallait bombarder
Il me fallait les mémoriser,
détruire la carte et rentrer à Stockholm.
afin d'informer Londres le plus rapidement possible.
Puisque nous avons l'accord des Suédois, reste à finaliser les plans
- et commencer la construction. - Très bien , très bien.
- Eh bien, au revoir, Eric. - Au revoir, Gerhard.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Quand je suis arrivé à Hambourg,
ils commençaient à évacuer les enfants
parce que les raids aériens sur la ville étaient de plus en plus fréquents.
Il était trop tard pour aller chez Otto,
alors j'ai repoussé ma visite au lendemain matin.
En quittant ma chambre d'hôtel, j'ai découvert que j'avais de la compagnie.
Il attendait peut-être quelqu'un d'autre,
mais j'ai eu le sentiment qu'il était là pour me suivre.
Je suis allé voir Mme Holtz et le jeune Hans.
Otto avait laissé des instructions
me permettant de regarder ses papiers personnels.
Obtenir les clés du bureau ne fut donc pas trop difficile.
J'étais soulagé de voir que personne n'était passé avant moi.
L'argent était là où il devait être.
de même que la lettre.
Bonjour, Hans.
Je croyais que tu étais à l'école.
Aujourd'hui, c'est l'enterrement de mon père.
Oh, oui.
Oui, bien sûr.
Que faites-vous?
Je récupère certains certains papiers de ton père.
- Puis-je vous aider? - Non, j'ai terminé.
Nous pouvons rentrer.
Je vais prendre l'autre clé.
Il y a certaines choses que je veux voir avec toi.
Après tout, c'est toi l'homme de la famille maintenant.
Hans ! Hans !
Hans !
Je ne vais pas te faire de mal, Hans.
Que crois-tu qu'il va se passer si tu parles de ça à la police ?
Ils ne peuvent rien faire à ton père.
Il est mort. Il est déjà payé sa dette.
Ils m'arrêteront, bien sûr, et ils me feront parler.
Ils ne croiront pas que ta mère ne savait pas, ils l'arrêteront aussi.
Et toi ?
Ils ne laisseront pas le fils d'un traître porter cet uniforme.
Nous allons brûler la lettre, hein, Hans ?
Heureux les morts, qui meurent dans le Seigneur !
Oui, dit l'Esprit, afin qu'ils se reposent en paix.
Je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur.
Celui qui croit en moi, s'il est mort, vivra.
Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais.
Au milieu de la vie nous sommes dans la mort.
A qui peut-on demander secours sinon à toi, Seigneur ?
Toi qui nos péchés nous reproche avec raison.
Pourtant, Seigneur Dieu, que ton nom soit sanctifié
O Seigneur...
Non, non. Pas par là.
Attendez. Allez dans le caveau.
Allez à l'intérieur.
- Maman ! Maman ! - Allez.
Maman !
Hans.
- Mon fils n'est pas ici. - Alors, il est dans l'autre.
Il ne craint rien.
Ne sortez pas après l'alerte.
Ça ira.
Joignez-vous à moi dans la prière.
Ô sauveur miséricordieux, nous sommes besoin de toi et avons peur.
Dieu merci, il est de la famille.
N'aie pas peur. Ils bombardent les raffineries.
Dis-moi, petit,
Tu connais l'homme qui était à côté de ta mère près de la tombe ?
Non.
Si tu sais quelque chose, tu dois me le dire, mon garçon.
Après tout,
nous sommes tous deux des soldats.
Si je le fais, vont-ils m'enlever mon uniforme ?
Bien sûr que non.
Et qui plus est, si tu m'aides, tu auras une médaille.
Cet homme est un ami de mon père.
Cherchez, et vous trouverez.
Frappez et on vous ouvrira la porte.
Seigneur, ouvre la porte à ta paix.
C'est fini ! C'est fini !
Je vous arrête.
Circulez ! Vous tous, circulez !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - J'ai appelé une voiture.
Nous attendrons à l'intérieur.
Si vous vous essayez de fuir, je vous abattrai.
Par quelle autorité m'arrêtez-vous ?
Gestapo.
Je ne sais pas ce que ce garçon vous a dit mais
je suis venu pour les funérailles de mon ami.
Je voyage avec des ordres de la Gestapo.
- Appelez la police. - Appelez le policier.
Voici la police!
- Suivez-moi. - Qu'est-il arrivé?
Ils sont dans ce caveau. Un homme a une arme.
Je viens d'entendre un coup de feu.
Je suis heureux que vous soyez là.
L'homme là a essayé de me tuer.
Police ! Ouvrez la porte!
- Il s'enfuit ! - Il a les clés.
J'ai réussi à rester hors de vue pendant le jour,
et à la nuit, j'ai cherché l'adresse que Dallas m'avait donnée.
Le contact clandestin du 9 Herbertstrasse.
Vous voulez danser, mon grand ?
Je vous réserve la prochaine danse.
Bonsoir, chéri.
Une danse, chéri?
Ecoutez, je suis de Stockholm et...
Je viens de Stockholm.
Un de mes amis du nom de Dallas m'a dit que si je...
je me retrouvais seul à Hambourg avec nulle part où aller,
vous pourriez m'aider.
Dr Karp ? C'est Hulda Windler.
Désolé de vous déranger chez vous mais un de mes amis va très mal.
Dix heures. Nous serons là.
Merci.
- Faites attention un jour ou deux. - bien sûr, ne vous inquiétez pas.
Je pense qu'il est ce qu'il dit, mais assurez-vous en.
Il dit que son nom de code est "Rouge".
S'il vous plaît.
- Mais, docteur, il n'y a rien... - Je fais toujours une radio.
Puis, par le train, vous irez de Hambourg à Nyborg,
et prendrez le ferry jusqu'à Copenhague.
La résistance danoise vous fera passer en Suède à bord d'un bateau de pêche.
Mais si j'étais vous, je me cacherais ici une semaine ou deux.
Un certain nombre de personnes ont été prises ces derniers temps.
Je pense qu'il y a un informateur dans le réseau quelque part.
Les renseignements que j'ai ne peuvent pas attendre.
- A quelle heure part le train ? - A 06h00.
Cette Frau Hecker, le contrôleur, où sera-t-elle?
Sur le quai. Montrez-lui votre billet comme ceci.
Plié deux fois. Elle saura.
Pour votre bien, cependant, vous devriez attendre.
Je dois partir. Je vous remercie, docteur.
J'ai un manteau et un chapeau pour vous, qu'on vous remarque moins.
- Tarp ! - Oh, du calme.
- Tarp ! - Hé, tais-toi !
Je donne les noms des gares. Si ça ne vous plaît pas, descendez !
Tarp !
Allez, dépêchez-vous. Nous n'arrêtons qu'une minute.
- Où sommes-nous? - A Tarp, où vous descendez.
Attendez une minute, mon billet dit Copenhague.
Pas de ça, monsieur. Votre billet dit Tarp, alors dehors !
- Il dit Copenhague. - Je n'ai pas le temps de discuter.
J'ai un billet.
Je vais vous payer...
Ne me parlez pas de vos problèmes, j'ai assez des miens.
Si vous avez une réclamation, allez voir le chef de gare.
Cette femme doit être folle. J'ai un billet pour Copenhague.
Quand vous voyagez clandestinement,
fermez-la et faites ce qu'on vous dit.
Frau Hecker vous a expulsé parce qu'ils surveillent les trains
et les routes très attentivement ce soir.
Vos chances sont meilleures en passant à travers les bois.
Votre femme et vos deux enfants.
Argent danois. Cigarettes danoises.
Donnez-moi votre passeport pour que je transfère votre photo.
Qu'est-ce que c'est?
C'est du cyanure.
Au cas où vous seriez pris.
Voilà la frontière.
- Vous venez avec moi ? - Non.
Quelqu'un d'autre vous aidera de l'autre côté.
Allez tout droit à travers la clairière.
Une bonne nuit pour bombarder, mais pas pour faire ça. Merci.
Bienvenue au Danemark.
C'est une patrouille allemande. Ne vous inquiétez pas.
Par ici, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est?
C'est du sang séché et de la cocaïne.
Après avoir senti ça, les chiens ne sentiront plus rien.
Un camion de poissons vous attend à la ferme. Il vous emmènera à Copenhague.
Très bien, allons-y.
Bruno! Qu'est-ce qu'ils ont ?
Debout, Bruno, debout !
Oh, ça pourrait vous intéresser.
C'est le siège de la Gestapo.
- Bonjour. - Bonjour, colonel Ulrich.
Ouais.
Vous partirez sans doute d'ici, ferez le tour
et puis tout droit jusqu'en Suède.
Quelles sont mes chances ?
Si vous étiez juif, elles seraient meilleures.
Les officiers sur les navires de patrouille sont des gens corrects,
pas comme la Gestapo.
Combien en avez-vous fait traverser ?
Un certain nombre.
A vrai dire, le service est bien meilleur qu'avant la guerre.
Sven.
Vous m'excusez une minute ?
Bonjour, Erickson.
- Regardez, quelqu'un a été arrêté. - Ils sont trois.
Ravi de vous revoir.
Vous ne savez pas comme j'en suis heureux.
Je sens que je vais avoir beaucoup de plaisir à vous interroger, Erickson.
- Regardez. - Attention!
Allez.
- Venez ! Allez, derrière moi ! - Plus vite !
Arrêtez ! Ils s'enfuient !
- Allons, allons-y. - Tous derrière.
Suivez-moi.
- Tous derrière eux. - Allez, il nous en faut d'autres.
Dégagez la route! - Dégagez, ou je tire.
- Écartez-vous. - N'approchez pas !
Ne tirez pas !
- Dégagez, voyous de danois ! - En arrière.
Le conducteur jeta le camion dans la rivière.
Nous avons passé la nuit dans un entrepôt abandonné.
Le lendemain, une couronne mortuaire sur le guidon, avec un brassard noir
accompagné de deux enfants innocents en larmes,
Je me dirigeai au nord vers un petit village de pêcheurs.
La vue d'une famille en deuil en route pour un enterrement
fit effet sur les gardes des barrages routiers
Je fus soulagé d'arriver enfin à ma dernière cachette.
La résistance à Copenhague avait envoyé un message
à l'OSS à Stockholm,
pour leur dire où et quand m'attendre.
La seule chose qui restait à faire, c'était d'y arriver.
La Suède ?
Je vais vous faire traverser.
J'ai peur que nous devions le laisser ici.
Il a fait un long chemin.
Très bien.
- Venez, venez. - Allons-y.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Tiens, voilà la Suède. Il n'y a que quatre kilomètres.
Il faut que vous arriviez. Allez.
Je le tiens.
Ils ont fait sortir 20 bateaux au même moment.
Les 19 autres n'avaient que leurs équipages à bord.
Quand ce fut notre tour de sortir,
les gardes en avaient assez de fouiller.
Ils ont juste vérifié les papiers du capitaine et nous ont laissé partir.
Venez sur notre bâbord. Nouis allons vous inspecter.
Attention à la poupe !
- Donnez un peu de mou ! - Un peu plus sur la proue.
On m'a déjà fouillé.
Le commandant vous l'a dit.
Si je ne rejoins pas les lieux de pêche, je ne sortirai jamais mes filets.
Par ici. Fouillez la proue !
Le vieux Gunnar avait froid.
Il transpirait beaucoup pour quelqu'un qui a froid.
Ce n'est pas comme un ciré de pêcheur.
Il est très, très malade.
Laissez-le aller mourir en Suède.
Rien ici, lieutenant.
Rien en bas non plus.
Partons !
Prêt à larguer les amarres.
- Attention à la poupe ! - Équipage, sur le pont !
OK ?
Il a préféré s'étouffer plutôt que tousser.
Au revoir.
- Au revoir et merci. - Au revoir.
Où étiez-vous ? J'attends depuis minuit.
Il n'y avait pas de cabine libre plus tôt.
Oh, quel dommage !
Il n'avait pas changé. Il était toujours aussi ironique.
Mais c'était bon d'être de retour et de voir un visage amical,
même si c'était Dallas.
Quand je lui ai donné les informations que j'avais,
j'ai pensé qu'il pourrait être surpris et reconnaissant,
mais ce n'était pas le moment. Cela viendrait plus tard.
Il fallait vite aller à Stockholm et envoyer les renseignements à Londres
Notre aviation s'était renforcée
prête à attaquer de nouvelles cibles et nous avions ces cibles.
Quand nous marchions, il s'est laissé aller à un peu de sentimentalisme.
Il a laissé entendre que quelqu'un d'autre était là, puis je l'ai vu,
la seule personne que je voulais voir.
Comment il a pu savoir que vous arriviez, nous ne le saurons jamais.
Merci d'avoir cru en moi, Max.
C'est pour qui ?
Pour un si grand nombre de gens.